-
1 außerhalb der Dienststunden
außerhalb der Dienststunden
out of office hours;
• sich außerhalb eindecken to draw one’s supplies from abroad.Business german-english dictionary > außerhalb der Dienststunden
-
2 außerhalb der (am Rande einer) Konferenz
außerhalb der (am Rande einer) Konferenz
outside a conferenceBusiness german-english dictionary > außerhalb der (am Rande einer) Konferenz
-
3 außerhalb der Dreimeilenzone auf Fischfang sein
außerhalb der Dreimeilenzone auf Fischfang sein
to fish boardBusiness german-english dictionary > außerhalb der Dreimeilenzone auf Fischfang sein
-
4 außerhalb der Euro-Zone bleiben
außerhalb der Euro-Zone bleiben
to stay outside the single currency.Business german-english dictionary > außerhalb der Euro-Zone bleiben
-
5 außerhalb der Geschäftsräume geschlossener Vertrag
außerhalb der Geschäftsräume geschlossener Vertrag
contract negotiated away from business premisesBusiness german-english dictionary > außerhalb der Geschäftsräume geschlossener Vertrag
-
6 außerhalb der Geschäftsstunden
außerhalb der Geschäftsstunden
out of business hoursBusiness german-english dictionary > außerhalb der Geschäftsstunden
-
7 außerhalb der Geschäftszeit
außerhalb der Geschäftszeit
outside [of] business hoursBusiness german-english dictionary > außerhalb der Geschäftszeit
-
8 außerhalb der Großstadt
außerhalb der Großstadt
extra-metropolitanBusiness german-english dictionary > außerhalb der Großstadt
-
9 außerhalb der Konkurrenz fahrendes Unternehmen
Business german-english dictionary > außerhalb der Konkurrenz fahrendes Unternehmen
-
10 außerhalb der Saison
außerhalb der Saison
in the off-season -
11 außerhalb der Spitzenbelastungszeit
außerhalb der Spitzenbelastungszeit
off-peakBusiness german-english dictionary > außerhalb der Spitzenbelastungszeit
-
12 außerhalb der Tagesordnung sprechen
außerhalb der Tagesordnung sprechen
to travel out of the recordBusiness german-english dictionary > außerhalb der Tagesordnung sprechen
-
13 außerhalb der Zuständigkeit
außerhalb der Zuständigkeit
extra viresBusiness german-english dictionary > außerhalb der Zuständigkeit
-
14 außerhalb der satzungsmäßigen Befugnisse vorgenommene Geschäftstransaktion
außerhalb der satzungsmäßigen Befugnisse vorgenommene Geschäftstransaktion
ultra-vires transactionBusiness german-english dictionary > außerhalb der satzungsmäßigen Befugnisse vorgenommene Geschäftstransaktion
-
15 „außerhalb der Achsrichtung”
„außerhalb der Achsrichtung” off-axisDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > „außerhalb der Achsrichtung”
-
16 außerhalb der Saison gewährte
Preisnachlässe, außerhalb der Saison gewährte
off-season price concessions;
• Preisnachlässe auf nicht preisgebundene Bücher einräumen to give discount on non-net books;
• erhebliche Preisnachlässe bei Großaufträgen vorsehen to make full allowance for large orders.Business german-english dictionary > außerhalb der Saison gewährte
-
17 außerhalb der Markierung löschen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > außerhalb der Markierung löschen
-
18 außerhalb der Stadt gelegenes Zentrum
Business german-english dictionary > außerhalb der Stadt gelegenes Zentrum
-
19 außerhalb der Bereichs
(outside the permitted area or limits: The cinema was out of bounds for the boys from the local boarding-school.) out of bounds -
20 außerhalb der Mauern
((of teaching, lectures etc) for people who are not full-time students at a college etc: extramural lectures.) extramural
См. также в других словарях:
außerhalb der EU — außerhalb der EU … Deutsch Wörterbuch
außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten — außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Kommunion außerhalb der Messe — Als Kommunionfeier bezeichnet man in der katholischen Kirche einen gemeinschaftlichen Gottesdienst, in dem den Mitfeiernden die Heilige Kommunion aus dem Tabernakel gereicht wird. In der Kommunionfeier selbst gibt es also keine Gabendarbringung,… … Deutsch Wikipedia
Liste von russischen Glaubensgemeinschaften außerhalb der Russisch-Orthodoxen Kirche — Dies ist eine Liste von russischen Glaubensgemeinschaften außerhalb der Russisch Orthodoxen Kirche, das heißt von christlichen Glaubensgemeinschaften in Russland, die außerhalb offizieller kirchlicher Strukturen existieren, oder, falls… … Deutsch Wikipedia
Etwas außerhalb der Legalität — Dieser Formulierung verhalf in der Fragestunde des Deutschen Bundestages am 8. 11. 1962 der damalige Innenminister Hermann Höcherl zu Popularität, indem er die Verhaftung des Redakteurs Ahlers im Zusammenhang mit der Spiegel Affäre so… … Universal-Lexikon
Sicherheit außerhalb der Arbeit — außerberufliche Unfallverhütung (f), Sicherheit (f) außerhalb der Arbeit eng off the job safety … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Unfall außerhalb der Arbeit — außerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) außerhalb der Arbeit eng off the job accident, non occupational accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Wafer außerhalb der Toleranz — neleidžiamos nuokrypos plokštelė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. out of tolerance wafer vok. nicht toleranzgerechter Wafer, m; Wafer außerhalb der Toleranz, m rus. пластина, не соответствующая по величине допуска, f pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
außerhalb der Niere — extrarenal (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Außerhalb — Außerhalb, ein Umstandswort des Ortes, welches die zweyte Endung erfordert, außer dem körperlichen Raume eines Dinges. Außerhalb der Stadt, des Hauses. Es ist von dem veralteten Substantive die Halbe, oder Seite, zusammen gesetzet, und bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia